No sé si vosotr@s hayáis tenido problemas con el material escolar francés pero yo a veces me he vuelto loca queriendo entender qué querían decir….

Para haceros la vida más fácil aquí os dejo las definiciones del material:

Trousse: es el estuche dónde se meten los lápices

Stylo effaçable: son los bolis que se borran, yo os recomiendo comprar los de la marca «pilot» que tienen una especie de goma en el capuchón, aunque son más caros duran mucho y se compran las recargas (cartouches)

Crayons (HB) y taille crayons: son lápices negros y un sacapuntas con caja para guardar lo que se saca (avec reservoir)

Gomme: esta es fácil goma de borrar

Regle plate: es una regla, el équerre es el que es un triángulo

Paire de ciseaux: son unas tijeras

Effaceur: es el typex (para corregir)

Cahier: son los cuadernos, aquí no tienen espirales (salvo que lo pidan expresamente) y hay diferentes tamaños, los más habituales son los de 17×22 (que son los pequeños), 21×29 (medianos) y 24×32 (grandes). Mirad bien cuáles os están pidiendo… Cuando dicen «grands carreaux-seyes» son como estos que os pongo en la foto.

Si os piden «cahier de textes» mirad bien porque no son los de brouillon (estos son los que utilizan como papel en sucio) y son una especie de agenda pero en formato cuaderno

Para los cuadernos os aconsejo o bien comprar unos muy caros con sus protectores o que compréis unos cuadernos que tienen la portada en plástico y ya no necesitan protectores. Para los cuadernos «brouillon» los más baratos…

Protége Cahiers: son unos plásticos que se ponen encima de los cuadernos para protegerlos. ¡¡Fijaros muy bien en las medidas!!

Porte vues: son unas especies de carpetas con plásticos dentro para meter papeles, mirad bien cuántas «vue» os piden ya que normalmente piden 80 pero en las tiendas podéis encontrar diferentes vues.

Ardoise Velleda es una pizarra velleda con rotuladores (feutres) y un borrador (chiffon).

Feutres son rotuladores y crayons son lapiceros

Pochette a rabat es una carpeta de elásticos

Gouaches: !madre mía esta lo que me ha costado!, son botes de pintura (o tubos)

Feuillles simples perforées es un paquete de hojas con agujeros, mirad bien si piden con «grand carreaux» que será como el de la foto o si piden «double» que son las que vienen de dos en dos (como si fueran un libro). Si te dicen «Feuilles mobiles» son hojas simples.Aquí os dejo una foto:

Surligneur es un «marcador», un rotulador fluorescente

Rouleau de scotch avec dévidoir es papel celo con el aparato que se puede cortar

Classeur es un archivador con anillas (4 anneaux)

Patins son unas zapatillas que nosotros utilizábamos para hacer gimnasia rítmica que podéis encontrar en Decathlon en muchos colores, tienen la suela de goma blanca y son de tela.

Espero que os sea de ayuda y si tenéis algún material más que queráis explicarme, estaré encantada de leeros….

¡Ah! y para los que están en el colegio Robert Schuman, en la web tienen la lista de material…si pincháis en este link lo podéis ver